1 00:00:01,490 --> 00:00:07,590 01 Carrie Remastered – 1976 Englisch 2 00:00:25,323 --> 00:00:26,324 [SPIELER SCHREIEN] 3 00:00:31,204 --> 00:00:32,371 [PFEIFE] 4 00:00:32,538 --> 00:00:36,167 [LEHRER] Okay, Spielpunkt. 15-14. Dieses Team dient. 5 00:00:36,334 --> 00:00:40,171 Lass uns gehen. Service! Aufleuchten! Aufleuchten! 6 00:00:44,884 --> 00:00:48,387 Weiter so. Lass uns gehen. Teamarbeit! Spielen Sie weiter. 7 00:00:52,016 --> 00:00:56,062 [MÄDCHEN] Sag es Carrie. Sie wird es vermasseln. [MÄDCHEN 2] Vergiss es nicht, Carrie. Schlag zu. 8 00:00:56,229 --> 00:00:57,355 [PFEIFE] 9 00:00:57,522 --> 00:00:59,857 [MÄDCHEN 2] Carrie! [MÄDCHEN 3] Sie hat es wieder vermasselt. 10 00:01:00,024 --> 00:01:03,152 - Wir hatten das Spiel fast. - Spielen Sie das Spiel. 11 00:01:03,319 --> 00:01:05,363 Wir können kein Spiel gewinnen mit ihr im Team. 12 00:01:05,530 --> 00:01:07,907 Schau sie dir an! Ich stehe einfach da. 13 00:01:08,533 --> 00:01:10,535 Du isst Scheiße. 14 00:04:21,350 --> 00:04:22,518 Au! 15 00:04:33,738 --> 00:04:35,448 [Wimmern] 16 00:04:37,950 --> 00:04:40,536 - Hilf mir! Hilf mir! - Was machst du? 17 00:04:40,703 --> 00:04:43,956 Hilf mir! Helfen! 18 00:04:44,248 --> 00:04:46,417 Hilf mir! Hilf mir! 19 00:04:46,584 --> 00:04:48,753 Nimm ein Tampax. 20 00:04:48,919 --> 00:04:51,630 - Hilf mir! - Hier bist du, Carrie. 21 00:04:54,300 --> 00:04:56,427 Hilf mir! Hilf mir! 22 00:04:58,637 --> 00:04:59,847 Hilf mir! 23 00:05:00,431 --> 00:05:01,932 [MÄDCHEN VERspotten] 24 00:05:02,099 --> 00:05:04,393 Ekelhaft! Brutto! 25 00:05:06,771 --> 00:05:10,983 Hier. Schließen Sie es an. Steck es ein! Steck es ein! 26 00:05:11,150 --> 00:05:12,526 [Alle schreien] 27 00:05:12,693 --> 00:05:15,029 - Schließen Sie es an! - Schließen Sie es an! 28 00:05:16,447 --> 00:05:20,951 [MÄDCHEN GESANG] Stecken Sie es ein! Steck es ein! Steck es ein! Steck es ein! 29 00:05:23,621 --> 00:05:26,499 Was ist hier los? Dies ist keine Aufmunterungskundgebung. 30 00:05:26,665 --> 00:05:28,542 Steck es ein! 31 00:05:28,709 --> 00:05:32,630 Steck es ein! Steck es ein! Steck es ein! Steck es ein! Steck es ein! 32 00:05:32,797 --> 00:05:37,676 - Sue, was machst du? - Carrie, sie hat gerade ihre Periode bekommen. 33 00:05:37,843 --> 00:05:39,887 - Wer hat ihre Periode? - Carrie. 34 00:05:40,054 --> 00:05:41,722 Was machst du? 35 00:05:44,725 --> 00:05:47,353 [MÄDCHEN] Steckt es ein! Steck es ein! Steck es ein! 36 00:05:47,520 --> 00:05:50,064 Carrie. Carrie. Aufleuchten. Carrie. Himmel, Carrie! 37 00:05:50,231 --> 00:05:51,982 Carrie, hör auf damit. Jesus. Aufleuchten. 38 00:05:52,149 --> 00:05:55,903 Hör auf damit! Jetzt entspannen Sie sich. Beruhige dich. Hört mir zu. 39 00:05:57,321 --> 00:06:00,950 Es ist okay. Stehen Sie einfach auf und passen Sie auf sich auf von dir selbst. Aufleuchten. Aufleuchten. 40 00:06:01,117 --> 00:06:05,454 Aufwachsen. Steh auf und pass auf dich auf von dir selbst. Komm schon, tu es. Mach es. 41 00:06:09,041 --> 00:06:11,001 - Hast du das gesehen? - NEIN! 42 00:06:13,170 --> 00:06:15,923 Verschwinde hier. Mach weiter. Im Augenblick. Bewegen! 43 00:06:20,928 --> 00:06:22,138 Carrie. 44 00:06:26,058 --> 00:06:30,688 Carrie, es tut mir leid. Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht, okay? Es tut mir Leid. 45 00:06:30,855 --> 00:06:34,525 Baby, komm schon. Weißt du es nicht? Hören. Hören. 46 00:06:35,317 --> 00:06:39,446 Ich werde mit dir darüber reden. Okay. Jetzt beruhige dich einfach. Entspannen Sie sich einfach. 47 00:06:39,780 --> 00:06:44,702 Sehen? Sie sind alle weg. Es wird alles gut. 48 00:06:59,216 --> 00:07:03,012 - Ist sie nicht ein bisschen alt für sie... - Ihre erste Periode. 49 00:07:03,304 --> 00:07:04,680 Ja. 50 00:07:07,600 --> 00:07:10,603 Morty, bis vor einer halben Stunde, 51 00:07:10,769 --> 00:07:12,769 Ich glaube nicht einmal, dass sie es wusste so etwas gab es. 52 00:07:15,232 --> 00:07:17,193 Das ist wirklich kaum zu glauben 53 00:07:17,359 --> 00:07:19,236 in der heutigen Zeit ein Mädchen in der High School 54 00:07:19,403 --> 00:07:20,988 würde nichts darüber wissen 55 00:07:21,447 --> 00:07:23,991 - Fakten... - Nun, das hat sie nicht. 56 00:07:24,241 --> 00:07:26,001 Aber ich weiß nicht warum das sollte uns überraschen, 57 00:07:26,160 --> 00:07:28,370 Ich meine, ich kenne ihre Mutter. 58 00:07:28,537 --> 00:07:31,332 Miss Collins, wir können uns nicht einmischen mit den Überzeugungen der Menschen. 59 00:07:31,499 --> 00:07:32,541 Ich weiß. Ich weiß. 60 00:07:33,042 --> 00:07:35,586 - Was die Mädchen betrifft... - Carrie war schon immer ihr Sündenbock. 61 00:07:35,753 --> 00:07:38,172 - Du musst etwas tun. - Ich werde. 62 00:07:39,298 --> 00:07:44,178 Aber sehen Sie, die Sache ist, Morty, dass ich wusste, wie sie sich fühlten. 63 00:07:45,179 --> 00:07:48,682 Sehen Sie, die ganze Sache hat mich einfach umgehauen möchte sie auch nehmen und schütteln. 64 00:07:48,849 --> 00:07:49,849 Sie wissen, was ich meine? 65 00:07:49,975 --> 00:07:54,688 - Es war nur ihre Periode, um Himmels willen. - Nun, wir schicken sie nach Hause. 66 00:07:54,855 --> 00:07:59,568 - Miss Finch, schicken Sie Cassie Wright rein. - Es ist Carrie White. 67 00:08:05,533 --> 00:08:07,618 - Komm rein, Cassie. - Carrie. 68 00:08:08,494 --> 00:08:11,330 Fräulein Finch, Würden Sie einen Kündigungsbescheid mitbringen? 69 00:08:13,207 --> 00:08:15,543 Ich dachte, du könntest es nehmen den Rest des Tages und 70 00:08:15,709 --> 00:08:18,545 Geh nach Hause, pass auf dich auf, Cassie. 71 00:08:23,175 --> 00:08:25,886 Es tut uns allen sehr leid über diesen Vorfall. 72 00:08:32,560 --> 00:08:33,602 Es ist Carrie. 73 00:08:37,773 --> 00:08:39,108 Danke schön. 74 00:08:42,861 --> 00:08:46,156 Möchten Sie in die Krankenstation gehen? Eine Weile hinlegen? 75 00:08:46,323 --> 00:08:47,783 Ich denke, Carrie kann nach Hause gehen. 76 00:08:52,037 --> 00:08:56,250 Möchten Sie mitfahren? Wir könnten Ihnen ein Taxi rufen. 77 00:08:56,417 --> 00:08:58,502 Ich bin sicher, sie kann zu Fuß nach Hause gehen. 78 00:08:58,836 --> 00:09:01,005 Und, Carrie, du bist entlassen für eine Woche aus dem Fitnessstudio. 79 00:09:01,171 --> 00:09:03,674 Nehmen Sie stattdessen einfach den Lernsaal, okay? 80 00:09:05,384 --> 00:09:08,178 Es tut uns allen leid über diesen Vorfall, Cassie. 81 00:09:08,345 --> 00:09:09,805 Es ist Carrie! 82 00:09:38,083 --> 00:09:40,336 Gruselige Carrie! Gruselige Carrie! 83 00:09:42,629 --> 00:09:43,881 [JUNGE STÖHNT] 84 00:09:58,979 --> 00:10:01,649 FRAU IM FERNSEHEN: Waren Sie in Chicago? vor zwei Jahren? 85 00:10:01,815 --> 00:10:02,941 [MANN] Chicago? 86 00:10:03,108 --> 00:10:04,902 Ja, Bill. Chicago. 87 00:10:05,069 --> 00:10:06,069 [KLINGELTÜR] 88 00:10:06,153 --> 00:10:08,572 Ja, ich lebte in Chicago. 89 00:10:09,365 --> 00:10:11,426 Das wussten Sie doch, oder? Das habe ich dir gesagt, nicht wahr? 90 00:10:11,450 --> 00:10:13,744 Nein, das hast du nicht. Ich habe es herausgefunden. 91 00:10:13,911 --> 00:10:16,413 [MANN] Du siehst mich an so seltsam. 92 00:10:18,040 --> 00:10:20,542 - Frau White. - Wie geht es Ihnen, Frau Snell? 93 00:10:20,751 --> 00:10:22,628 - Bußgeld. - Und der Arzt? 94 00:10:23,379 --> 00:10:24,379 Bußgeld. 95 00:10:24,421 --> 00:10:27,758 - Und deine Tochter? - Sue geht es gut. 96 00:10:29,802 --> 00:10:33,180 - Kommen Sie nicht rein, Mrs. White? - Oh, wie nett von dir. 97 00:10:38,477 --> 00:10:40,229 Ich denke Carrie ist in einigen von Sues Kursen. 98 00:10:40,396 --> 00:10:41,396 Ja. 99 00:10:41,522 --> 00:10:43,816 Vielleicht irgendwann sie würde gerne zu Besuch kommen. 100 00:10:43,982 --> 00:10:46,652 Ich bin hier im Auftrag des Herrn, Frau Snell. 101 00:10:47,277 --> 00:10:51,281 Das Evangelium der Erlösung Gottes verbreiten durch den Segen Christi. 102 00:10:51,448 --> 00:10:53,826 - Ja natürlich. - Ich habe hier etwas, 103 00:10:53,992 --> 00:10:56,662 Ich weiß, es wird interessant sein der Arzt und du. 104 00:10:56,829 --> 00:11:00,749 Der Weg des Teenagers zur Erlösung durch das Kreuz Jesu. 105 00:11:01,083 --> 00:11:03,627 Ich glaube nicht, Sue wäre sehr interessiert. 106 00:11:03,794 --> 00:11:06,463 Die Kinder wandern durch die Wildnis der Sünde 107 00:11:06,630 --> 00:11:07,714 in diesen Tagen, Frau Snell. 108 00:11:07,881 --> 00:11:12,219 - Meine Sue ist ein gutes Mädchen. - Dies sind gottlose Zeiten, Mrs. Snell. 109 00:11:12,386 --> 00:11:14,096 Darauf werde ich trinken. 110 00:11:15,305 --> 00:11:16,640 Das werden wir alle lesen. 111 00:11:16,807 --> 00:11:17,808 [TELEFON RINGT] 112 00:11:17,975 --> 00:11:20,644 Entschuldigung. Bitte setzen Sie sich, Frau White. 113 00:11:23,147 --> 00:11:24,815 Hallo? 114 00:11:24,982 --> 00:11:28,777 Betty, kann ich dich zurückrufen? Margaret White ist hier. 115 00:11:29,695 --> 00:11:31,155 [MANN IM FERNSEHEN] Beschuldigen Sie mich? 116 00:11:31,321 --> 00:11:32,321 Weiß. 117 00:11:32,364 --> 00:11:33,657 Ich kann das nicht glauben. 118 00:11:33,824 --> 00:11:36,024 Lass mich sie einfach loswerden und ich rufe Sie gleich zurück. 119 00:11:39,121 --> 00:11:40,998 [PAAR STREIT IM FERNSEHEN] 120 00:11:42,332 --> 00:11:46,044 Ich habe hier etwas, Mrs. Snell, von dem ich denke, dass Sie davon profitieren könnten. 121 00:11:46,211 --> 00:11:49,798 Frau White, Ich würde gerne fünf beitragen... 122 00:11:51,341 --> 00:11:52,718 10 $. 123 00:11:54,928 --> 00:11:56,138 Ich verstehe. 124 00:12:11,695 --> 00:12:14,156 Ich bete, dass du Jesus findest. 125 00:12:21,580 --> 00:12:23,749 War das nicht Carrie Whites Mutter? 126 00:12:23,916 --> 00:12:25,751 Hey, ich habe dich nicht reinkommen hören. 127 00:12:26,084 --> 00:12:27,169 Was wollte sie? 128 00:12:56,657 --> 00:12:58,116 [TELEFON RINGT] 129 00:13:10,420 --> 00:13:11,505 Ja? 130 00:13:14,633 --> 00:13:15,717 Ja. 131 00:13:33,360 --> 00:13:34,736 Danke schön. 132 00:13:41,577 --> 00:13:45,205 Ich weiß, dass du zuhörst. Komm nach unten. 133 00:14:02,973 --> 00:14:06,977 Mama? Wer hieß das? 134 00:14:16,987 --> 00:14:18,697 Du bist jetzt eine Frau. 135 00:14:19,489 --> 00:14:21,700 Warum hast du es mir nicht gesagt, Mama? 136 00:14:22,117 --> 00:14:23,201 [SCHREIT] 137 00:14:25,829 --> 00:14:28,457 Und Gott machte Eva aus der Rippe Adams. 138 00:14:28,624 --> 00:14:32,085 Und Eva war schwach und ließ den Raben auf die Welt los. 139 00:14:32,252 --> 00:14:35,464 Und der Rabe wurde Sünde genannt. Sag es. 140 00:14:35,631 --> 00:14:37,942 - Der Rabe wurde Sünde genannt. - Warum hast du es mir nicht gesagt, Mama? 141 00:14:37,966 --> 00:14:39,509 - Sag es. - Nein. 142 00:14:39,676 --> 00:14:43,889 - Der Rabe wurde Sünde genannt. - Und der Rabe wurde Sünde genannt! 143 00:14:44,473 --> 00:14:46,808 Und die erste Sünde war Geschlechtsverkehr. 144 00:14:47,434 --> 00:14:50,437 - Die erste Sünde war Geschlechtsverkehr. - Ich habe nicht gesündigt, Mama. 145 00:14:50,604 --> 00:14:53,023 - Sag es! - Ich habe nicht gesündigt, Mama! 146 00:14:53,190 --> 00:14:54,375 Die erste Sünde war Geschlechtsverkehr. 147 00:14:54,399 --> 00:14:56,461 Die erste Sünde war Geschlechtsverkehr. Die erste Sünde war Geschlechtsverkehr. 148 00:14:56,485 --> 00:14:58,153 Und die erste Sünde war Geschlechtsverkehr. 149 00:14:58,320 --> 00:15:00,864 Mama, ich hatte solche Angst, Ich dachte, ich würde sterben. 150 00:15:01,031 --> 00:15:03,711 Und die Mädchen, sie haben mich alle ausgelacht, und warf Dinge nach mir, Mama. 151 00:15:03,825 --> 00:15:05,702 - Und Eva war schwach. Sag es. - Nein, Mama! 152 00:15:05,869 --> 00:15:07,204 - Eva war schwach. - NEIN! 153 00:15:07,371 --> 00:15:08,747 - Eva war schwach. - NEIN! 154 00:15:08,914 --> 00:15:11,583 - Eva war schwach. Sag es, Frau. - Nein, Mama! 155 00:15:11,750 --> 00:15:15,045 - Sag es! - Eva war schwach. Eva war schwach. 156 00:15:16,046 --> 00:15:20,759 Und der Herr verfluchte Eva. Und der Fluch war der Fluch des Blutes. 157 00:15:20,926 --> 00:15:25,389 Du hättest es mir sagen sollen, Mama. Du hättest es mir sagen sollen. 158 00:15:25,764 --> 00:15:30,686 Herr, hilf dieser sündigen Frau Sieh die Sünde ihrer Tage und Wege. 159 00:15:31,269 --> 00:15:33,730 Zeig ihr das, wenn sie war ohne Sünde geblieben 160 00:15:33,897 --> 00:15:36,358 der Fluch des Blutes wäre ihr nie aufgefallen. 161 00:15:36,525 --> 00:15:38,211 Vielleicht war sie in Versuchung durch den Antichristen. 162 00:15:38,235 --> 00:15:40,654 Möglicherweise hat sie die Sünde begangen von lustvollen Gedanken... 163 00:15:40,821 --> 00:15:42,948 - Nein, Mama! NEIN! - Lüg nicht, Carrietta. 164 00:15:43,115 --> 00:15:44,950 Weißt du jetzt nicht, Ich kann in dich hineinsehen? 165 00:15:45,117 --> 00:15:47,345 - Ich kann die Sünde so sicher sehen wie Gott. - Nein, das tust du nicht, Mama. 166 00:15:47,369 --> 00:15:48,829 - Du tust mir weh. - Wir werden beten. 167 00:15:48,996 --> 00:15:50,580 - Wir werden beten, Frau. - NEIN! 168 00:15:50,747 --> 00:15:52,040 NEIN! 169 00:15:52,207 --> 00:15:53,967 Bete zu Jesus für unsere lüsternen, sündige Seelen. 170 00:15:54,042 --> 00:15:55,042 [CARRIE SCHREIT] 171 00:15:55,127 --> 00:15:58,296 Gott traf Eva mit einem Fluch. Und der Fluch war der Fluch des Blutes. 172 00:15:58,463 --> 00:15:59,463 [CARRIE SCHREIT] 173 00:15:59,589 --> 00:16:04,094 Und er traf Eva mit einem zweiten Fluch. Und das war der Fluch des Kinderkriegens. 174 00:16:04,261 --> 00:16:06,930 Und Eva brachte Kain zur Welt in Schweiß und Blut. 175 00:16:07,097 --> 00:16:08,765 Genesis 3:16. 176 00:16:08,932 --> 00:16:13,270 Mama! Lass mich raus! Mama, bitte lass mich raus! 177 00:16:13,437 --> 00:16:18,108 Mama, bitte! Lass mich raus! Mama! Gott! 178 00:16:36,042 --> 00:16:39,463 Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name... 179 00:17:04,237 --> 00:17:05,822 Danke, Mama. 180 00:17:11,495 --> 00:17:13,413 Du kannst jetzt ins Bett gehen. 181 00:17:48,824 --> 00:17:52,202 Es gibt Macht Wunder wirkende Kraft 182 00:17:52,369 --> 00:17:55,497 Im Blut des Lammes 183 00:18:01,127 --> 00:18:02,712 [NÄHMASCHINE STOPPT] 184 00:18:02,879 --> 00:18:04,131 Carrie? 185 00:18:05,215 --> 00:18:06,466 Carrie? 186 00:18:11,638 --> 00:18:12,889 Carrie? 187 00:18:18,228 --> 00:18:21,022 Carrie? Carrie? 188 00:18:21,857 --> 00:18:24,860 - Öffnen Sie die Tür. - Es ist offen, Mama. 189 00:18:35,412 --> 00:18:37,080 Was war das für ein Geräusch? 190 00:18:38,498 --> 00:18:40,041 Welcher Lärm? 191 00:18:44,296 --> 00:18:45,589 Zu Bett gehen. 192 00:18:46,131 --> 00:18:48,800 Ja, gnädige Frau. Ich spreche meine Gebete. 193 00:19:07,777 --> 00:19:09,537 [LEHRER] Was bist du? Ich werde zu uns gehen, 194 00:19:10,030 --> 00:19:15,785 Ihr Leute in euren großen Autos, Schadstoffe in die Luft spucken? 195 00:19:18,204 --> 00:19:23,835 Ihr Leute mit schweren Füßen, Die Wildnis niedertrampeln? 196 00:19:25,212 --> 00:19:29,674 Ihr Leute, die hineinschauen die Rücksitze unserer Autos, 197 00:19:29,841 --> 00:19:34,679 Stunden nachdem du rausgekommen bist die Hintertüren Ihrer Motels? 198 00:19:36,598 --> 00:19:41,186 Bald werden wir nur noch einander haben. 199 00:19:41,978 --> 00:19:44,064 Und das könnte reichen, 200 00:19:44,940 --> 00:19:49,319 wenn du es uns gewähren lässt Platz genug und Luft genug 201 00:19:50,153 --> 00:19:54,449 und Frieden genug, um einander zu lieben, 202 00:19:55,533 --> 00:19:57,994 wie du es nie könntest. 203 00:20:00,330 --> 00:20:03,124 Ich muss wirklich sagen, ich muss gestehen, 204 00:20:03,291 --> 00:20:07,337 Dieses Gedicht zeigt das außergewöhnlichste Talent. 205 00:20:11,633 --> 00:20:15,387 Ein außergewöhnliches Talent für Sie, Tommy Ross. 206 00:20:17,305 --> 00:20:19,933 Weißt du, Tommy, das ist etwas anders 207 00:20:20,100 --> 00:20:22,852 von laufenden Touchdowns und Homeruns schlagen. 208 00:20:23,019 --> 00:20:24,854 [SCHÜLER LACHEN] 209 00:20:25,480 --> 00:20:28,775 Na ja, Klasse, irgendwelche Kritikpunkte? 210 00:20:34,114 --> 00:20:35,365 Irgendjemand? 211 00:20:37,200 --> 00:20:38,743 Es ist wunderschön. 212 00:20:39,285 --> 00:20:41,246 [SCHÜLER LACHEN] 213 00:20:43,540 --> 00:20:47,293 Carrie White! Schön. 214 00:20:48,378 --> 00:20:49,713 Schön. 215 00:20:51,381 --> 00:20:53,216 Schön! 216 00:20:53,383 --> 00:20:54,718 [SCHÜLER LACHEN] 217 00:20:55,635 --> 00:21:01,474 O schön für weite Himmel, Für bernsteinfarbene Kornwellen. 218 00:21:01,891 --> 00:21:04,978 Ist das das Schöne, das du meinst? Ist es das, Carrie? 219 00:21:06,396 --> 00:21:09,733 Nun, ich fürchte, Carrie, Das ist kaum eine Kritik. 220 00:21:09,899 --> 00:21:11,401 Du gehtst mir auf die Nerven. 221 00:21:12,819 --> 00:21:16,156 Tommy? Hast du etwas gesagt, Tommy? 222 00:21:16,489 --> 00:21:18,908 - Wer, ich? - Ja, du. 223 00:21:19,326 --> 00:21:21,202 Ich sagte „Ach, scheiße.“ 224 00:21:21,411 --> 00:21:22,996 [SCHÜLER LACHEN] 225 00:21:30,337 --> 00:21:32,255 - Appell. Blake. - Gegenwärtig. 226 00:21:32,422 --> 00:21:33,506 - Bourne. - Hier. 227 00:21:33,673 --> 00:21:34,924 - Gogin. - Gegenwärtig. 228 00:21:35,091 --> 00:21:36,259 - Anmut. - Hier. 229 00:21:36,426 --> 00:21:37,927 -Hargensen. - Hier. 230 00:21:38,094 --> 00:21:39,262 - Litton. - Ja. 231 00:21:39,429 --> 00:21:40,805 - McDermott. - Gegenwärtig. 232 00:21:40,972 --> 00:21:42,557 - O'Shea. - Gegenwärtig. 233 00:21:42,724 --> 00:21:44,017 - Pollock. - Hier. 234 00:21:44,184 --> 00:21:45,602 - Auenland. - Gegenwärtig. 235 00:21:45,769 --> 00:21:46,936 - Snell. - Hier. 236 00:21:47,103 --> 00:21:48,271 -Watson. - Gegenwärtig. 237 00:21:48,438 --> 00:21:49,773 Und die Wilsons. 238 00:21:50,565 --> 00:21:54,444 Okay, stellt euch auf. Ausrichten! 239 00:21:56,196 --> 00:21:57,655 Bewegen Sie es! 240 00:21:59,449 --> 00:22:03,036 Auf den Beinen, sofort. Zwei Zeilen. 241 00:22:05,371 --> 00:22:08,041 Alice und Mary, Augen nach vorne. 242 00:22:09,167 --> 00:22:10,418 Katie. 243 00:22:13,797 --> 00:22:17,801 Du auch, Chris. Und den Kaugummi ausspucken. 244 00:22:18,384 --> 00:22:21,471 - Wo soll ich es hinstellen, Miss Collins? - Von mir aus kannst du daran ersticken. 245 00:22:21,638 --> 00:22:23,807 Nimm es einfach aus deinem Mund. 246 00:22:35,735 --> 00:22:38,321 Wische dir das Grinsen aus dem Gesicht, Norma. 247 00:22:42,242 --> 00:22:45,829 Okay. Nun möchte ich, dass Sie es alle wissen 248 00:22:45,995 --> 00:22:47,755 Das hast du getan eine wirklich beschissene Sache gestern. 249 00:22:47,914 --> 00:22:49,707 Eine wirklich beschissene Sache. 250 00:22:49,874 --> 00:22:50,875 [HELEN KICHERT] 251 00:22:54,170 --> 00:22:58,174 Hat einer von euch jemals darüber nachgedacht? dass Carrie White Gefühle hat? 252 00:23:00,093 --> 00:23:02,595 Hat einer von euch jemals darüber nachgedacht? 253 00:23:07,016 --> 00:23:12,021 Nein, ich schätze, du bist zu beschäftigt Denken Sie an Ihre Verabredungen und den Abschlussball. 254 00:23:15,400 --> 00:23:19,946 Ich schätze, du kannst deine Wahl treffen, Chris. Wer ist der Glückliche? 255 00:23:20,864 --> 00:23:22,532 - Billy Nolan. - WHO? 256 00:23:23,449 --> 00:23:25,994 - Billy Nolan. - Es tut mir leid, könnten Sie etwas sagen? 257 00:23:26,161 --> 00:23:27,370 Billy Nolan! 258 00:23:27,996 --> 00:23:29,706 Nun, ist er nicht der Glückliche? 259 00:23:37,046 --> 00:23:38,840 Was ist mit dir, Sue? 260 00:23:39,841 --> 00:23:43,386 - Wer nimmt dich mit? - Tommy Ross. 261 00:23:44,596 --> 00:23:45,763 Rechts. 262 00:23:52,729 --> 00:23:56,399 Nun, meine Idee für diesen kleinen Trick, den du gemacht hast 263 00:23:56,566 --> 00:24:00,987 war eine dreitägige Sperre und Ablehnung Ihrer Abschlussballkarten. 264 00:24:03,281 --> 00:24:04,324 Was? 265 00:24:04,908 --> 00:24:05,992 [NORMA] Gott. 266 00:24:08,411 --> 00:24:10,580 Das würde dich dorthin bringen, wo du lebst, nicht wahr? 267 00:24:10,747 --> 00:24:12,457 Und du hast es verdient. 268 00:24:14,667 --> 00:24:17,629 Ich glaube nicht, dass einer von euch Habe eine Ahnung davon 269 00:24:17,795 --> 00:24:20,173 Wie schlimm war, was du wirklich getan hast. 270 00:24:22,592 --> 00:24:27,305 Aber das Amt hat entschieden Ihnen drohen eine Woche Haft. 271 00:24:32,936 --> 00:24:35,313 Dennoch gibt es einen kleinen Haken. 272 00:24:35,939 --> 00:24:37,941 Es soll meine Haft sein. 273 00:24:38,608 --> 00:24:41,277 Das sind jeden Tag 50 Minuten, 274 00:24:41,444 --> 00:24:45,198 ab heute auf dem Sportplatz. 275 00:24:45,865 --> 00:24:48,243 - Machen Sie sich ein Bild? - Ich komme nicht. 276 00:24:54,207 --> 00:24:56,209 Das liegt an dir, Chris. 277 00:24:57,627 --> 00:24:59,629 Das liegt an euch allen. 278 00:25:01,130 --> 00:25:05,802 Strafe für das Überspringen der Haft ist eine Sperre von drei Tagen 279 00:25:06,427 --> 00:25:08,846 und Ablehnung Ihrer Abschlussballkarten. 280 00:25:11,474 --> 00:25:13,226 Irgendwelche anderen Gedanken? 281 00:25:15,270 --> 00:25:17,397 Gut. Jetzt umziehen. 282 00:25:20,316 --> 00:25:23,069 - Wohin gehst du? - Ich kann nicht bleiben... 283 00:25:23,236 --> 00:25:25,154 - Komm schon. - Wirst du nicht kommen? 284 00:25:25,321 --> 00:25:28,199 - Ich komme nicht. - Du wirst wirklich nicht kommen? 285 00:25:28,366 --> 00:25:32,328 - Ich komme nicht. - Ich werde den Abschlussball nicht verpassen, Chris. 286 00:25:33,037 --> 00:25:34,037 Scheiße! 287 00:25:34,914 --> 00:25:38,918 Und eins, zwei, drei, vier. Zwei, zwei, drei, vier. 288 00:25:39,085 --> 00:25:43,798 Drei, zwei, drei, vier. Vier, zwei, drei, vier. Fünf, zwei... 289 00:25:43,965 --> 00:25:45,883 Energie, Norma! Aufleuchten. Aufleuchten. 290 00:25:46,050 --> 00:25:50,013 Acht, zwei, drei, vier. Eins, zwei, drei, vier. 291 00:25:50,179 --> 00:25:53,850 Zwei, zwei, drei, vier. Drei, zwei, drei, vier. 292 00:25:54,017 --> 00:25:57,979 Dehnung, zwei, drei, vier. Dehnung, zwei, drei, vier. 293 00:25:58,146 --> 00:26:00,148 Dehne dich, Norma. Strecken. 294 00:26:00,315 --> 00:26:05,028 Dehnung, zwei, drei, vier. Eins, zwei, beugen, hoch. 295 00:26:05,194 --> 00:26:09,157 Beuge dich, hoch, eins, zwei, eins, zwei. 296 00:26:09,324 --> 00:26:11,326 Eins, zwei. Schneller! 297 00:26:11,492 --> 00:26:15,705 Und eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins. 298 00:26:15,872 --> 00:26:21,878 Und zwei und drei und vier 299 00:26:23,504 --> 00:26:28,676 und fünf und sechs 300 00:26:28,843 --> 00:26:33,973 und sieben und acht 301 00:26:34,140 --> 00:26:38,644 und neun und zehn 302 00:26:38,811 --> 00:26:42,565 und 11 und 12 303 00:26:42,732 --> 00:26:46,986 und 13 und 14 und 15. 304 00:27:22,605 --> 00:27:26,734 Und eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, 305 00:27:26,901 --> 00:27:28,361 eins, zwei, eins, zwei. 306 00:27:28,528 --> 00:27:32,407 Knie hoch. Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei. 307 00:27:33,282 --> 00:27:37,578 - Kommt schon, ihr Hotshots. - Sie kommt damit nicht durch. 308 00:27:37,745 --> 00:27:41,624 - Ich werde sie holen. - Lass es los, Chris. 309 00:27:43,126 --> 00:27:45,128 Zum Teufel werde ich das tun. 310 00:27:45,795 --> 00:27:48,172 Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei. 311 00:27:49,882 --> 00:27:52,051 - Die Periode ist noch nicht abgelaufen, Hargensen. - Es ist für mich. 312 00:27:52,218 --> 00:27:53,720 Laufen Sie weiter. 313 00:27:54,137 --> 00:27:58,057 - Nun, es sind noch zehn Minuten übrig. - Kleben Sie sie an Ihren... 314 00:28:01,602 --> 00:28:04,689 Du kannst uns nicht schlagen. Dafür wirst du eingesperrt, du Schlampe! 315 00:28:04,856 --> 00:28:07,316 Noch ein Wort von dir und ich werde dich umhauen. 316 00:28:07,483 --> 00:28:08,943 Verstehst du mich? 317 00:28:09,110 --> 00:28:13,072 Sie kommt damit nicht durch wenn wir alle zusammenhalten. Norma? 318 00:28:14,365 --> 00:28:15,825 Helen? 319 00:28:16,409 --> 00:28:20,747 - Sue? - Halt den Mund, Chris. Halt einfach die Klappe. 320 00:28:23,249 --> 00:28:27,044 Das ist noch nicht vorbei. Das ist noch lange nicht vorbei! 321 00:28:27,211 --> 00:28:29,672 Du bist aus dem Abschlussball raus, Hargensen. 322 00:28:31,674 --> 00:28:33,050 Okay, die Show ist vorbei. 323 00:28:33,885 --> 00:28:37,513 An Ort und Stelle, lauf! Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei. 324 00:28:59,118 --> 00:29:04,957 [CARRIE READING] Telekinese. Es wird angenommen, dass es sich um die Fähigkeit handelt, sich zu bewegen 325 00:29:05,875 --> 00:29:10,254 oder Veränderungen herbeizuführen 326 00:29:10,421 --> 00:29:14,717 in Objekten durch die Kraft des Geistes. 327 00:29:37,156 --> 00:29:38,156 - Hey. - Hallo. 328 00:29:38,282 --> 00:29:42,912 - Der Trainer sagte, ich bin bei den Nationalmeisterschaften. - Machst du Witze? Hey, großartig. 329 00:29:44,914 --> 00:29:48,626 - Was ist los? - Kann ich mit Ihnen reden? 330 00:29:48,793 --> 00:29:52,880 - Im Augenblick? - Es ist wirklich wichtig. 331 00:29:53,047 --> 00:29:54,047 In Ordnung. 332 00:29:54,173 --> 00:29:56,300 Tommy, wenn ich dich fragen würde etwas tun... 333 00:29:56,467 --> 00:29:57,635 Ja? 334 00:29:57,802 --> 00:30:01,681 Für mich etwas ganz Besonderes, würdest du es tun? 335 00:30:02,348 --> 00:30:03,474 Ja. 336 00:30:06,269 --> 00:30:08,688 Ich möchte, dass du nimmst Carrie White zum Abschlussball. 337 00:30:09,021 --> 00:30:11,816 [POP-MUSIK LÄUFT AUF STEREO] 338 00:30:23,202 --> 00:30:24,620 Wie sieht es dort aus? 339 00:30:47,268 --> 00:30:48,311 Hey, Freddy! 340 00:30:48,477 --> 00:30:50,771 Ich möchte zu Minsky gehen für ein paar harte Sachen? 341 00:30:55,693 --> 00:30:58,279 Nein. Ein andermal. 342 00:30:58,529 --> 00:31:01,407 - Du Muschi! - Gib mir eines von diesen Bieren. 343 00:31:01,574 --> 00:31:03,868 - Scheiß drauf. - In Ordnung! 344 00:31:19,300 --> 00:31:21,344 Hey, Mann! 345 00:31:21,802 --> 00:31:23,346 [MÄDCHEN jubeln] 346 00:31:30,519 --> 00:31:33,731 - Oh, Scheiße. - Pass auf, du dummer Scheißer. 347 00:31:45,159 --> 00:31:48,204 - Nennen Sie mich nicht so. - Nun, schauen Sie, was Sie getan haben. 348 00:31:52,249 --> 00:31:53,918 Dumme Scheiße. 349 00:31:55,461 --> 00:31:57,672 - Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht so nennen. - Achtung! 350 00:31:57,838 --> 00:31:58,881 [HORN HUPFT] 351 00:31:59,048 --> 00:32:00,383 [MANN] Dummer Punk! 352 00:32:01,384 --> 00:32:04,929 - Was, hast du Angst? - Was, willst du uns umbringen? 353 00:32:08,516 --> 00:32:09,892 Dumme Scheiße. 354 00:32:11,686 --> 00:32:12,978 Du Scheißer! 355 00:32:18,317 --> 00:32:19,318 [Reifen quietschen] 356 00:32:22,071 --> 00:32:23,406 [SCHUSS IM FERNSEHEN] 357 00:32:48,347 --> 00:32:50,015 Okay, ich werde es tun. 358 00:33:13,831 --> 00:33:15,875 Seien Sie nicht so eilig. 359 00:33:17,960 --> 00:33:19,628 Aufleuchten. 360 00:33:20,588 --> 00:33:22,590 Seien Sie nicht so eilig. 361 00:33:22,757 --> 00:33:24,397 Ich eile von dir weg, Weißt du das? 362 00:33:24,467 --> 00:33:25,468 Nein, das bist du nicht. 363 00:33:25,634 --> 00:33:27,762 - Schmerzen direkt im Arsch. - Das meinst du nicht so. 364 00:33:27,928 --> 00:33:29,597 Das meine ich nicht. 365 00:33:33,517 --> 00:33:36,854 Du bist verrückter als ein Hurensohn, Weißt du das? 366 00:33:43,402 --> 00:33:44,445 Komm her. 367 00:33:46,197 --> 00:33:47,490 Oh Scheiße. 368 00:34:04,548 --> 00:34:06,509 Jesus, was ist los mit dir? 369 00:34:06,675 --> 00:34:08,969 Kannst du nicht eine Minute warten? 370 00:34:09,136 --> 00:34:10,846 Nun, wofür? Wir machen das ständig. 371 00:34:11,222 --> 00:34:13,015 Du bist so unwissend. 372 00:34:16,519 --> 00:34:19,939 Ja, aber das ist es, was du tust wie bei mir, oder? Ich weiß, dass. 373 00:34:20,105 --> 00:34:21,565 Blödsinn. 374 00:34:21,732 --> 00:34:23,609 NEIN? NEIN? 375 00:34:24,985 --> 00:34:28,072 Ich weiß, was du an mir magst. Das. Nicht wahr? 376 00:34:28,572 --> 00:34:29,990 NEIN! 377 00:34:33,536 --> 00:34:34,829 Dumme Scheiße. 378 00:34:35,996 --> 00:34:37,676 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt mich niemals so zu nennen. 379 00:34:37,790 --> 00:34:39,792 Weißt du, du bist total beschissen. 380 00:34:39,959 --> 00:34:45,047 Das ist es. Das bist du wirklich, Das weiß ich. Ich bin überzeugt. 381 00:34:47,967 --> 00:34:49,218 Billy... 382 00:34:52,680 --> 00:34:54,056 Komm her. 383 00:34:55,224 --> 00:34:57,226 Billy, komm schon. 384 00:35:02,398 --> 00:35:03,691 Aufleuchten. 385 00:35:09,905 --> 00:35:12,032 Ich möchte, dass du etwas tust. 386 00:35:12,408 --> 00:35:15,494 - Was? - Etwas Wichtiges. 387 00:35:21,584 --> 00:35:22,751 Billy. 388 00:35:25,254 --> 00:35:26,255 [Reißverschluss öffnet sich] 389 00:35:26,422 --> 00:35:27,798 Oh, Billy. 390 00:35:29,592 --> 00:35:31,093 Oh, Billy. 391 00:35:32,261 --> 00:35:33,429 Billy. 392 00:35:34,555 --> 00:35:35,764 Billy. 393 00:35:36,724 --> 00:35:40,269 Oh, Billy. Billy. Billy. 394 00:35:42,938 --> 00:35:45,566 Oh, Billy, ich hasse Carrie White. 395 00:35:46,692 --> 00:35:47,776 WHO? 396 00:36:13,969 --> 00:36:15,346 Hallo, Carrie. 397 00:36:16,847 --> 00:36:17,848 Hallo. 398 00:36:18,474 --> 00:36:21,018 - Wie geht es dir? - Okay. 399 00:36:21,310 --> 00:36:22,436 Gut. 400 00:36:25,397 --> 00:36:26,982 Was machst du? 401 00:36:27,483 --> 00:36:28,734 Lektüre. 402 00:36:29,652 --> 00:36:31,695 Ja? Was liest du? 403 00:36:33,030 --> 00:36:36,075 Es geht ums Nähen. 404 00:36:36,325 --> 00:36:38,160 Nähen. Das ist gut. 405 00:36:41,080 --> 00:36:42,849 Wenn Sie kein Datum haben für den Abschlussball nächsten Freitag, 406 00:36:42,873 --> 00:36:44,750 Möchtest du mit mir gehen? 407 00:36:44,917 --> 00:36:46,961 - Was? - Zum Abschlussball. 408 00:36:47,127 --> 00:36:50,756 Es ist nächsten Freitag. Ich weiß, das ist eine verspätete Ankündigung, aber... 409 00:36:51,173 --> 00:36:53,384 Carrie. Carrie, lass... 410 00:36:58,973 --> 00:37:03,560 Leute, macht weiter. Üben Sie diese Übungen von gestern. Ich bin gleich da. 411 00:37:05,187 --> 00:37:06,647 [SCHÜLER SCHREIEN] 412 00:37:11,068 --> 00:37:12,361 [PFEIFE] 413 00:37:14,238 --> 00:37:15,489 Carrie? 414 00:37:16,824 --> 00:37:17,866 Carrie. 415 00:37:20,536 --> 00:37:22,329 Hey, Carrie, was ist los? 416 00:37:22,913 --> 00:37:25,040 - Was ist passiert? - Nichts. 417 00:37:25,708 --> 00:37:27,710 War es eines der Mädchen? 418 00:37:28,335 --> 00:37:30,004 Hat eines der Mädchen gemacht dir etwas antun? 419 00:37:30,170 --> 00:37:31,422 Nein. 420 00:37:33,590 --> 00:37:37,177 Nun, was ist es dann? Du kannst mir vertrauen, weißt du das? 421 00:37:39,013 --> 00:37:42,641 - Würden Sie es mir sagen? - Ich wurde zum Abschlussball eingeladen. 422 00:37:45,060 --> 00:37:47,313 Das ist großartig. Das ist fantastisch. 423 00:37:47,479 --> 00:37:49,815 Also, was bist du hier unten, Trübsal herumblasen? 424 00:37:50,733 --> 00:37:54,361 - Tommy Ross hat mich gefragt. - Das ist sogar noch besser. 425 00:37:54,737 --> 00:37:58,782 - Er ist wirklich süß. - Ich weiß, mit wem er zusammen ist. 426 00:37:59,950 --> 00:38:02,828 Sie versuchen es nur um mich wieder auszutricksen, ich weiß. 427 00:38:02,995 --> 00:38:08,250 Vielleicht auch nicht. Ich meine, vielleicht meinte er es wirklich so. 428 00:38:08,876 --> 00:38:11,170 Hey, Carrie, lass uns jetzt darüber nachdenken. 429 00:38:11,337 --> 00:38:14,214 Ich meine, es könnte großartig sein. Du könntest eine wirklich schöne Zeit haben. 430 00:38:15,049 --> 00:38:16,258 Carrie. 431 00:38:17,092 --> 00:38:18,802 Hey, Carrie, ich möchte mit dir reden. 432 00:38:18,969 --> 00:38:20,971 Es geht um diese Einstellung du über dich hast. 433 00:38:21,138 --> 00:38:25,476 Ich meine, du läufst immer herum Mit offenem Haar und Trübsal blasend. 434 00:38:25,726 --> 00:38:26,977 Carrie. 435 00:38:27,853 --> 00:38:31,440 Komm her, du großer Dummkopf. Ich möchte, dass du dich selbst ansiehst. 436 00:38:35,152 --> 00:38:36,487 Würdest du dir das ansehen? 437 00:38:38,197 --> 00:38:39,448 Aufleuchten. 438 00:38:41,241 --> 00:38:44,787 Das ist ein hübsches Mädchen. Schau dir deine Augen an. 439 00:38:45,621 --> 00:38:48,707 Etwas Mascara, um es hervorzuheben. Ein wenig. 440 00:38:48,957 --> 00:38:54,171 Deine Lippen. Versuchen Sie es mit Lippenstift. Das hast du schöne hübsche Lippen. Und deine Wangenknochen. 441 00:38:54,963 --> 00:38:57,132 Schau dir deine Haare an. Es sind wunderschöne Haare. 442 00:38:57,299 --> 00:39:00,177 Du könntest es einfach ein wenig erhöhen. Vielleicht eine kleine Locke hinzufügen. 443 00:39:00,344 --> 00:39:03,138 Was denken Sie? Ja. 444 00:39:04,973 --> 00:39:05,973 [COLLINS] Nun? 445 00:39:08,310 --> 00:39:12,314 - Na, was willst du wissen? - Warum Tommy sie zum Abschlussball eingeladen hat. 446 00:39:14,316 --> 00:39:16,652 - Also? - Ich habe ihn darum gebeten. 447 00:39:18,404 --> 00:39:19,530 Warum? 448 00:39:20,656 --> 00:39:22,032 Wozu? 449 00:39:24,118 --> 00:39:25,718 Was könntest du tun? im Sinn gehabt? 450 00:39:25,828 --> 00:39:28,622 Ich dachte, es wäre gut für Carrie 451 00:39:28,789 --> 00:39:32,042 um sie dazu zu bringen, bei ein paar Dingen mitzumachen, und mit Menschen zusammen sein... 452 00:39:32,209 --> 00:39:34,795 - Sie zu einem Teil der Dinge machen? - Rechts. 453 00:39:35,462 --> 00:39:39,633 Komm schon, Sue. So dumm sind wir nicht. 454 00:39:40,551 --> 00:39:43,720 - Carrie auch nicht. - Vielleicht nicht. Ich weiß nicht. 455 00:39:44,513 --> 00:39:45,973 Du meinst, du wirst nicht gehen? 456 00:39:46,140 --> 00:39:49,017 Du wirst einfach zu Hause bleiben und Ihren eigenen Abschlussball verpassen? 457 00:39:50,102 --> 00:39:51,353 Treten Sie ein. 458 00:39:52,104 --> 00:39:53,105 Was ist das? 459 00:39:53,272 --> 00:39:55,023 Nur die Anwesenheitslisten, Miss Collins. 460 00:39:55,190 --> 00:39:57,693 Danke schön. Du weißt, dass es ohne Date nicht geht. 461 00:40:02,364 --> 00:40:04,533 - Gibt es noch etwas, Norma? - Nein, Miss Collins. 462 00:40:04,700 --> 00:40:06,118 Danke, Norma. 463 00:40:11,373 --> 00:40:12,541 Das bringt uns zu Ihnen. 464 00:40:12,708 --> 00:40:14,268 Frau Collins, Ich muss zum Üben. 465 00:40:14,293 --> 00:40:16,336 Nun ja, es ist schade, nicht wahr? 466 00:40:16,503 --> 00:40:18,189 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Das ist zwischen Sue und mir. 467 00:40:18,213 --> 00:40:19,882 Aber es macht mir etwas aus. 468 00:40:20,048 --> 00:40:21,526 Es sei denn natürlich, Sie möchten fortfahren 469 00:40:21,550 --> 00:40:24,720 diese kleine Diskussion in Mr. Mortons Büro. 470 00:40:25,012 --> 00:40:27,222 Was ist die große Sache? 471 00:40:27,389 --> 00:40:31,393 Weil es eine sehr große Sache ist für Carrie White, und Sie wissen es. 472 00:40:32,060 --> 00:40:33,854 Sie hat jedenfalls schon Nein gesagt. 473 00:40:34,021 --> 00:40:36,064 Mit etwas Aufwand das kannst du ändern. 474 00:40:36,231 --> 00:40:38,984 - Zählen Sie Ihre Hühner nicht. - Versuchen Sie es einfach nicht. 475 00:40:39,151 --> 00:40:42,905 - Bußgeld. Ich werde es nicht versuchen. - Warte eine Sekunde. Es ist nicht in Ordnung. 476 00:40:44,615 --> 00:40:47,326 Man kann niemanden befehlen niemanden zum Abschlussball mitnehmen. 477 00:40:47,493 --> 00:40:50,871 Wissen Sie, das kann ich sicherstellen Du tust Carrie White nicht mehr weh. 478 00:40:51,038 --> 00:40:53,373 Wir versuchen nicht, sie zu verletzen, Miss Collins. 479 00:40:53,540 --> 00:40:54,625 Wir versuchen ihr zu helfen. 480 00:40:54,791 --> 00:40:56,168 Wie? 481 00:41:03,258 --> 00:41:05,761 Hallo, Tommy, 482 00:41:05,928 --> 00:41:07,822 Glaubst du nicht, dass du es bist? Es wird einfach ein wenig lächerlich aussehen 483 00:41:07,846 --> 00:41:09,848 wenn du mit Carrie White reinkommst? 484 00:41:10,015 --> 00:41:12,100 Es ist uns egal, wie wir aussehen. 485 00:41:13,769 --> 00:41:15,562 Tun wir? 486 00:41:21,068 --> 00:41:22,194 Was? 487 00:41:24,821 --> 00:41:25,822 [GLOCKE läutet] 488 00:42:19,459 --> 00:42:21,253 - Hallo, Carrie. - Hallo. 489 00:42:22,546 --> 00:42:25,966 - Hier wohnen Sie also. - Was machst du hier? 490 00:42:26,341 --> 00:42:28,176 Willst du mich hereinbitten? 491 00:42:28,844 --> 00:42:30,137 Warum nicht? 492 00:42:30,637 --> 00:42:32,431 [GOSPEL-MUSIK SPIELT] 493 00:42:33,974 --> 00:42:35,517 Mama ruht sich aus. 494 00:42:36,184 --> 00:42:39,938 - Was willst du? - Gott, auf den Punkt gebracht, oder? 495 00:42:42,024 --> 00:42:43,784 - Noch einmal über den Abschlussball. - Ich habe es dir schon gesagt. 496 00:42:43,817 --> 00:42:46,087 Ich weiß, aber da ist nichts zu sagen, dass du deine Meinung nicht ändern kannst. 497 00:42:46,111 --> 00:42:48,488 - Mädchen machen das ständig. - Warum tust du das? 498 00:42:48,822 --> 00:42:50,532 - Weil ich es will. - Nein, das bist du nicht. 499 00:42:50,699 --> 00:42:52,510 Carrie, jetzt komm schon, Ich mache nichts, was ich nicht will. 500 00:42:52,534 --> 00:42:54,578 - Ich kann nicht. - Ja, das kannst du. 501 00:42:54,745 --> 00:42:55,829 [FRAU. WHITE] Carrie? 502 00:42:56,663 --> 00:42:59,041 - Du gehst besser. - Nicht, bis du Ja sagst. 503 00:42:59,207 --> 00:43:02,336 - Nein. Ich kann nicht. - Ja, das kannst du. 504 00:43:02,669 --> 00:43:04,046 Ich sagte, ich kann nicht. 505 00:43:04,212 --> 00:43:05,464 [FRAU. WHITE] Carrie? 506 00:43:06,673 --> 00:43:08,216 Ja, das kannst du. 507 00:43:08,633 --> 00:43:11,637 - Würden Sie bitte gehen? - Nicht, bis du Ja sagst. 508 00:43:12,054 --> 00:43:14,348 Warum ist es Ihnen so wichtig? 509 00:43:16,224 --> 00:43:19,686 Ich weiß nicht. Vielleicht weil dir mein Gedicht gefallen hat. 510 00:43:20,187 --> 00:43:21,396 Carrie. 511 00:43:25,317 --> 00:43:29,071 - Okay, okay, ich gehe. - Gut. Ich hole dich um 8:00 Uhr ab. 512 00:43:31,239 --> 00:43:32,366 Okay. 513 00:43:36,411 --> 00:43:40,332 [FREDDY] Was ist los, Willie? Wecken wir die kleinen Schweinchen? 514 00:43:41,583 --> 00:43:45,045 Du weißt schon, Das ist ein verdammt großes Risiko für einen Witz. 515 00:43:45,212 --> 00:43:48,090 - Willst du raus? - Nein, nein. Es ist ein guter Witz. 516 00:43:48,256 --> 00:43:51,051 - Wetten, dass es ein guter Witz ist? - Das ist ein guter Witz. 517 00:43:51,218 --> 00:43:52,386 Schau dir das an. 518 00:43:52,886 --> 00:43:54,971 - Was? - All diese Schweine. 519 00:43:55,597 --> 00:43:58,892 - Worüber redest du? - Diese bemalten Schweine. 520 00:43:59,309 --> 00:44:02,896 [CHRIS] Der Trottel des dummen alten Henty Cousin hat sie überall gemalt. 521 00:44:03,063 --> 00:44:05,857 Ich weiß, ich bin mit dem Mädchen ausgegangen das stellte sich für sie dar. 522 00:44:06,024 --> 00:44:07,275 Sie war ein echtes Schwein! 523 00:44:07,442 --> 00:44:10,278 - [CHRIS] Wirst du die Klappe halten? - Lässt du mich hier hoch, Mann? 524 00:44:10,779 --> 00:44:13,031 Ich werde das Schwein töten, oder? 525 00:44:13,198 --> 00:44:14,491 [JUNGE LACHT] 526 00:44:14,908 --> 00:44:18,620 Schweinchen! Hier, Schweinchen! 527 00:44:18,787 --> 00:44:21,706 Ich werde deine kleinen Köpfe einschlagen, 528 00:44:21,873 --> 00:44:25,085 und Sie müssen sich keine Sorgen machen Über die Bombe nicht mehr. 529 00:44:25,252 --> 00:44:27,462 Komm her, kleine Schweinchen. Komm her, du Trottel. 530 00:44:27,629 --> 00:44:29,548 Komm her, du kleiner Idiot. Komm her. 531 00:44:29,714 --> 00:44:31,216 Hier ist der, genau hier. Komm her. 532 00:44:31,383 --> 00:44:33,986 - Wirst du die Klappe halten und es schon tun? - Wir müssen ihnen eine Chance geben. 533 00:44:34,010 --> 00:44:36,054 - Komm her, du Idiot. Komm her. - Oh ja? 534 00:44:36,221 --> 00:44:40,183 Das geht nicht, wenn man hier draußen steht. Mach sie fertig, Mann, mach sie fertig. 535 00:44:40,350 --> 00:44:42,519 Ich kann nicht. Ich kann nicht. Du. 536 00:44:42,686 --> 00:44:44,855 Oh, ich wusste es. Ich wusste, dass das passieren würde. 537 00:44:45,480 --> 00:44:47,649 Bleib dran, du Schwein. Du Mistkerl. 538 00:44:47,816 --> 00:44:49,335 - Mach es, Billy. - Du weißt es. Du bist einfach ein Mistkerl. 539 00:44:49,359 --> 00:44:50,819 - Und du hältst den Mund. - Tun Sie es einfach! 540 00:44:50,986 --> 00:44:54,990 Alles klar, raus damit, weg! Das ist es. Das ist es. Aufleuchten. Aufleuchten. 541 00:44:55,157 --> 00:44:59,578 Bewegen Sie es raus. Ja, das ist mein Baby. Ja. Ja. 542 00:44:59,911 --> 00:45:02,581 Mach es! Mach es! Mach es! 543 00:45:02,956 --> 00:45:04,166 [Donner kracht] 544 00:45:17,012 --> 00:45:19,806 Carrie, du hast dich nicht berührt Dein Apfelkuchen. 545 00:45:19,973 --> 00:45:22,017 Ich bekomme Pickel, Mama. 546 00:45:22,184 --> 00:45:25,103 Pickel sind der Weg des Herrn dich zu züchtigen. 547 00:45:26,521 --> 00:45:27,981 - Mama? - Ja? 548 00:45:28,607 --> 00:45:33,195 Mama, bitte sieh zu, dass ich anfangen muss um zu versuchen, besser mit Menschen auszukommen. 549 00:45:33,361 --> 00:45:35,864 Was hast du vor, Carrie? 550 00:45:36,782 --> 00:45:38,492 Ich wurde zum Abschlussball eingeladen. 551 00:45:41,203 --> 00:45:42,370 Abschlussball? 552 00:45:42,913 --> 00:45:46,875 Ja, der Abschlussball, wissen Sie. Alle gehen. 553 00:45:47,042 --> 00:45:49,669 Es ist dieser Lehrer, der angerufen hat: war es nicht? 554 00:45:49,836 --> 00:45:53,381 Bitte sieh zu, dass ich nicht wie du bin, Mama. Ich bin lustig. 555 00:45:53,548 --> 00:45:56,760 Ich meine, alle Kinder finden mich lustig. Das möchte ich nicht sein. Ich möchte normal sein. 556 00:45:56,927 --> 00:45:59,387 Ich möchte anfangen, es zu versuchen und ein ganzer Mensch sein 557 00:45:59,554 --> 00:46:01,556 Bevor es für mich zu spät ist... 558 00:46:04,059 --> 00:46:06,520 Sein Name ist Tommy Ross und er ist ein sehr netter Junge, Mama. 559 00:46:06,686 --> 00:46:08,230 - Nein. - Und er versprach, vorbeizukommen 560 00:46:08,396 --> 00:46:10,232 - und wir treffen uns. - Ich sagte nein. 561 00:46:10,398 --> 00:46:11,817 - Mama, ich habe zugesagt! - Nein. Nein. 562 00:46:11,983 --> 00:46:13,902 - Nein. Nein. - Ich habe angenommen, Mama! 563 00:46:14,069 --> 00:46:15,904 - Ich habe akzeptiert. - Komm in deinen Kleiderschrank. 564 00:46:16,071 --> 00:46:17,405 Nein. 565 00:46:17,572 --> 00:46:20,617 - Nach allem, was man Ihnen beigebracht hat. - Nicht jeder ist schlecht, Mama. 566 00:46:20,784 --> 00:46:23,829 - Nicht alles ist eine Sünde. - Komm in deinen Kleiderschrank und bete. 567 00:46:23,995 --> 00:46:25,997 Bitten Sie um Vergebung. 568 00:46:26,164 --> 00:46:30,043 Er ist ein netter Junge, Mama. Du würdest ihn mögen. Du würdest ihn wirklich mögen, Mama. 569 00:46:30,627 --> 00:46:32,128 Jungs. 570 00:46:34,506 --> 00:46:37,968 Die Jungs. Die Jungs. Ja, die Jungs. 571 00:46:39,010 --> 00:46:43,473 Nach dem Blut kommen die Jungs, wie schnüffelnde Hunde, 572 00:46:43,640 --> 00:46:47,269 grinste und sabberte und versuchte es um herauszufinden, woher dieser Geruch kommt. 573 00:46:47,435 --> 00:46:49,271 Wo der Geruch ist. Dieser Geruch. 574 00:46:50,063 --> 00:46:53,441 Hören Sie, ich weiß, wohin sie sie bringen Weil ich es gesehen habe, in Ordnung. 575 00:46:53,608 --> 00:46:56,778 - Nun, du gehst nicht. - Ich habe es bereits gesagt. 576 00:46:56,945 --> 00:47:00,448 Sag dem Jungen, dass du nicht gehst, oder wir ziehen von hier weg. 577 00:47:00,615 --> 00:47:01,783 Nein. 578 00:47:01,992 --> 00:47:05,370 Wir werden umziehen und du wirst es nie sehen dieser Junge schon wieder. Der Regen kommt herein. 579 00:47:05,537 --> 00:47:07,974 - Mama, bitte setz dich und rede mit mir. - Ich werde das Fenster schließen. 580 00:47:07,998 --> 00:47:11,793 Mama, bitte setz dich und rede mit mir! 581 00:47:15,046 --> 00:47:16,423 [Donner kracht] 582 00:47:21,970 --> 00:47:23,597 Ich gehe, Mama. 583 00:47:25,599 --> 00:47:27,893 Und hier werden sich die Dinge ändern. 584 00:47:29,644 --> 00:47:31,146 Hexe. 585 00:47:31,313 --> 00:47:34,274 Du hast die Macht Satans. 586 00:47:35,150 --> 00:47:39,863 Es hat nichts mit Satan zu tun, Mama. Da ich bin. Mich. 587 00:47:40,030 --> 00:47:42,908 Wenn ich mich stark genug konzentriere, Ich kann Dinge bewegen. 588 00:47:43,074 --> 00:47:48,705 - Satan ist klug. - Nein, Mama. Ich bin nicht der Einzige. 589 00:47:49,831 --> 00:47:52,626 Andere Leute können es tun. Ich habe darüber gelesen. 590 00:47:53,668 --> 00:47:55,962 Du armes Kind. Weißt du es nicht? 591 00:47:56,129 --> 00:47:58,298 Er verrät es dir nicht er wirkt durch dich. 592 00:47:58,465 --> 00:48:01,384 Mama, ich würde es wissen. 593 00:48:01,551 --> 00:48:03,720 Er trat in deinen Vater ein und trug ihn fort. 594 00:48:06,014 --> 00:48:08,892 - Er ist weggelaufen, Mama. - Der Teufel hat ihn versucht. 595 00:48:09,559 --> 00:48:13,563 Er ist mit einer Frau weggelaufen, Mama. Das weiß jeder. 596 00:48:13,730 --> 00:48:15,106 Sie müssen auf diese Macht verzichten. 597 00:48:15,273 --> 00:48:17,359 Du musst es aufgeben. Sie dürfen es niemals verwenden. 598 00:48:20,195 --> 00:48:21,780 Ich gehe, Mama. 599 00:48:23,490 --> 00:48:24,908 Du kannst mich nicht aufhalten 600 00:48:26,493 --> 00:48:28,133 und ich will nicht noch mehr darüber reden. 601 00:48:45,011 --> 00:48:46,811 BILLY: Wirst du behalten dieses verdammte Licht gerade? 602 00:48:46,888 --> 00:48:48,014 Beeil dich. 603 00:48:48,890 --> 00:48:53,061 Pass auf, du dummer Scheißer. Du bekommst überall Blut. 604 00:48:54,562 --> 00:48:56,564 Wen nennst du einen dummen Scheißer? 605 00:48:56,731 --> 00:48:59,067 Ich meine, du kannst es nicht einmal behalten dieses verdammte Licht gerade. 606 00:48:59,234 --> 00:49:00,735 Beeilen Sie sich einfach. 607 00:49:01,945 --> 00:49:05,991 Ja, gnädige Frau. Wir tun unser Bestes. Das sind wir wirklich, Boss. 608 00:49:06,574 --> 00:49:08,368 Beeil dich. Ich möchte nach Hause gehen. 609 00:49:13,498 --> 00:49:16,042 Behalte einfach deine Titten an 610 00:49:16,459 --> 00:49:19,754 und ich lasse dich am Seil ziehen wenn es soweit ist. 611 00:49:20,380 --> 00:49:23,508 - Das habe ich vor. - Ich weiß. 612 00:49:36,438 --> 00:49:38,606 [MUTTERN] 613 00:49:42,277 --> 00:49:44,612 Ernst. Hör zu, heute Abend ist der Abschlussball 614 00:49:44,779 --> 00:49:46,215 - und alles, oder? - Hallo, Freddy. 615 00:49:46,239 --> 00:49:48,032 Ich kannte dich nicht waren daran interessiert, hinzugehen. 616 00:49:48,199 --> 00:49:50,577 Ich habe kein Interesse daran zu gehen. Ich bin hier Student, nicht wahr? 617 00:49:50,744 --> 00:49:52,579 - Ich weiß nicht. Bist du? - Klar, das bin ich. 618 00:49:52,746 --> 00:49:55,707 Ich habe so viel Geist in dieser Schule, Ich möchte im Ausschuss sein. 619 00:49:55,874 --> 00:49:57,034 Du bist etwas spät dran, Freddy. 620 00:49:57,083 --> 00:49:59,061 Ich hätte dich vor einer Woche gebrauchen können im Dekorationsausschuss. 621 00:49:59,085 --> 00:50:02,797 Nein, ich bin nicht zu spät, Ernest. Ich bin pünktlich, Kumpel. 622 00:50:02,964 --> 00:50:04,316 Ich möchte die Stimmzettel einsammeln, wissen Sie. 623 00:50:04,340 --> 00:50:07,761 Für den König und die Königin und die Abstimmung, und, wissen Sie. 624 00:50:07,927 --> 00:50:12,182 - Glaubst du, wir können das arrangieren? - Okay. Können Sie um 18:30 Uhr hier sein? 625 00:50:12,348 --> 00:50:15,477 Nein. Nein, ich kann nicht um 18:30 Uhr hier sein. 626 00:50:15,643 --> 00:50:18,354 Ich werde um 8:00 Uhr hier sein. Wie ist 8:00? 8:00 Uhr ist für mich in Ordnung. 627 00:50:18,521 --> 00:50:20,624 - Ja, das reicht. Okay. - Okay. Dann sehen wir uns. 628 00:50:20,648 --> 00:50:23,808 - Ja. Wir sehen uns, Freddy. Nehmen Sie es einfach. - Ich nehme es auf jede erdenkliche Weise, Kumpel. 629 00:50:24,152 --> 00:50:28,073 Hallo, Helen. Helen? Helen! 630 00:50:28,239 --> 00:50:30,533 - Was? - Hast du von Tommy Ross gehört? 631 00:50:30,700 --> 00:50:33,912 - Was? - Hast du von Tommy Ross gehört? 632 00:50:34,078 --> 00:50:37,040 - Was? - Er nimmt Carrie White mit zum Abschlussball. 633 00:50:37,499 --> 00:50:39,250 - NEIN! - Ja. 634 00:50:43,004 --> 00:50:45,924 - Das kann er nicht. Wo ist Sue? - Ja, das kann er. Er fragte sie. 635 00:50:46,091 --> 00:50:48,176 - Was wird sie anziehen? - Wer, Carrie? 636 00:50:48,343 --> 00:50:49,677 Ein Sackleinen? 637 00:50:49,844 --> 00:50:51,387 [MÄDCHEN gackern] 638 00:50:51,554 --> 00:50:54,182 Frieda, du musst bleiben Diese Sterne kommen schneller. 639 00:50:54,349 --> 00:50:55,642 Sie kommen. 640 00:50:55,809 --> 00:50:59,354 [FLÜSTERT] Was höre ich da? darüber, dass Tommy Carrie zum Abschlussball mitnimmt? 641 00:50:59,813 --> 00:51:02,107 Was auch immer Sie gehört haben, es ist wahr. 642 00:51:03,108 --> 00:51:06,027 Warum macht er das? Alle reden darüber. 643 00:51:06,194 --> 00:51:09,322 Ich habe ihn darum gebeten Weil ich dachte, ich wäre es Carrie schuldig. 644 00:51:09,489 --> 00:51:11,282 Und wo sind damit alle anderen geblieben? 645 00:51:11,449 --> 00:51:12,927 Sie müssen damit klarkommen es auf ihre eigene Art und Weise. 646 00:51:12,951 --> 00:51:15,703 - Wie meinst du das? - Nur etwas. 647 00:51:15,870 --> 00:51:19,374 - Nun, du gehst nicht zum Abschlussball. - Oh, ich werde hier sein. 648 00:51:19,541 --> 00:51:20,792 - Du wirst hier sein? - Das werde ich sicher tun. 649 00:51:20,959 --> 00:51:22,228 Wie meinst du das? Du gehst zum Abschlussball? 650 00:51:22,252 --> 00:51:23,711 Den Mund halten. Ich werde es dir später sagen. 651 00:51:23,878 --> 00:51:25,523 Du wirst dabei sein. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 652 00:51:25,547 --> 00:51:27,048 Ich werde dabei sein? Was? 653 00:51:27,215 --> 00:51:29,843 - Aufleuchten. Sag mir. - Ich erzähle es dir später. 654 00:51:30,009 --> 00:51:33,054 - Ich möchte es jetzt wissen, Chris. - Warte einfach. 655 00:51:33,221 --> 00:51:36,516 Kannst du mir nicht einen Hinweis geben? Ich werde es niemandem erzählen, das verspreche ich. 656 00:51:36,683 --> 00:51:39,727 Ich werde kein Wort sagen. Ich verspreche es. Ich bin dein bester Freund. 657 00:51:39,894 --> 00:51:41,896 - Aufleuchten. - Okay. 658 00:52:15,847 --> 00:52:18,182 Schauen Sie, Sie müssen sich selbst vermieten ein Smoking für den Abschlussball. 659 00:52:18,349 --> 00:52:19,851 Ich weiß. Allerdings bekam ich nur zehn Dollar. 660 00:52:20,018 --> 00:52:22,228 Zehn Dollar, das können Sie Mieten Sie sich einen Smoking. 661 00:52:22,395 --> 00:52:23,605 Du musst nicht großartig aussehen. 662 00:52:24,689 --> 00:52:26,608 - Sieht das schön aus? - Er sieht wunderschön aus. 663 00:52:26,774 --> 00:52:29,360 Sie werden einen guten Eindruck hinterlassen einmal in deinem Leben. 664 00:52:29,527 --> 00:52:31,446 - Würdest du mit mir ausgehen? - Nicht mit Rüschen. 665 00:52:31,613 --> 00:52:33,674 In Ordnung, das hast du nicht um sich selbst Rüschen zu besorgen. 666 00:52:33,698 --> 00:52:35,158 Du musst immer einen Witz machen, oder? 667 00:52:35,325 --> 00:52:36,618 Nein, ich mag einfach keine Rüschen. 668 00:52:36,784 --> 00:52:38,664 Du magst nicht... Du brauchst keine Rüschen! 669 00:52:38,745 --> 00:52:40,347 Okay, jetzt sieh mich an, Schnabel. Sehe ich nicht scharf aus? 670 00:52:40,371 --> 00:52:44,000 Ja, es steht dir gut, aber ich sehe im Smoking nicht gut aus. 671 00:52:44,167 --> 00:52:45,394 Woher weißt du das? Haben Sie jemals einen Smoking angezogen? 672 00:52:45,418 --> 00:52:47,503 Ich habe keinen Smoking-Body. 673 00:52:50,298 --> 00:52:54,177 - Ich weiß, sie haben hier Smoking für Sie. - Ich würde nicht richtig aussehen. 674 00:52:54,344 --> 00:52:56,596 Warte eine Sekunde, Ich kenne genau den Smoking für ihn. 675 00:52:56,763 --> 00:52:59,432 Na ja, was denkst du? 676 00:52:59,974 --> 00:53:03,478 - Mir gefällt es. Ich finde es großartig. - Schau dir das an. Überhaupt keine Rüschen. 677 00:53:14,155 --> 00:53:17,075 Rot. Ich hätte wissen können, dass es rot sein würde. 678 00:53:18,576 --> 00:53:20,203 Es ist rosa, Mama. 679 00:53:22,413 --> 00:53:25,625 Schau, was Tommy mir gegeben hat, Mama. Sind sie nicht wunderschön? 680 00:53:31,923 --> 00:53:36,177 Ich kann deine schmutzigen Kissen sehen. Jeder wird es tun. 681 00:53:38,012 --> 00:53:43,434 Brüste, Mama. Sie werden Brüste genannt. Und jede Frau hat sie. 682 00:53:48,314 --> 00:53:50,108 Zieh das Kleid aus. 683 00:53:50,900 --> 00:53:53,861 - Nein. - Wir werden es verbrennen und um Vergebung beten. 684 00:53:54,195 --> 00:53:55,738 Nein, Mama. 685 00:53:55,905 --> 00:53:57,365 [Autohupe ertönt] 686 00:54:01,035 --> 00:54:02,370 [HORN HUPFT] 687 00:54:09,210 --> 00:54:10,378 Nun, er kommt nicht. 688 00:54:10,545 --> 00:54:14,132 Er kommt, Mama. Jetzt hör auf damit. Ich bin nervös genug. 689 00:54:19,804 --> 00:54:21,597 Nein, er kommt nicht. 690 00:54:23,599 --> 00:54:25,393 Er wird nicht kommen. 691 00:54:31,065 --> 00:54:32,233 Geh weg. 692 00:54:32,900 --> 00:54:34,152 [SCHLUCHZEN] 693 00:54:34,319 --> 00:54:36,070 Hör auf, Mama. 694 00:54:36,237 --> 00:54:39,073 - Hör auf, dir selbst wehzutun, Mama. - Das bin ich nicht. 695 00:54:39,699 --> 00:54:42,577 Er wird dich auslachen. Sie werden alle über dich lachen. 696 00:54:42,744 --> 00:54:44,888 - Nein, sie werden mich nicht auslachen. - Es ist noch nicht zu spät. 697 00:54:44,912 --> 00:54:46,205 Du kannst hier bei mir bleiben. 698 00:54:46,372 --> 00:54:47,915 Ich will nicht bei dir bleiben, Mama. 699 00:54:48,082 --> 00:54:50,752 Schau, ich gehe an die Tür und ich werde ihm sagen, dass du krank bist. 700 00:54:50,918 --> 00:54:52,920 - Ich werde ihm sagen, dass du deine Meinung geändert hast. - Ruhig sein. 701 00:54:53,087 --> 00:54:55,089 Hinsetzen! Ruhig sein! 702 00:54:55,506 --> 00:54:56,507 [Reifen quietschen] 703 00:55:07,477 --> 00:55:08,477 Alles klar. Schau, 704 00:55:08,561 --> 00:55:09,872 Ich werde es ihm sagen dass du deine Meinung geändert hast. 705 00:55:09,896 --> 00:55:11,981 Hinsetzen! 706 00:55:12,732 --> 00:55:17,236 Sitz einfach da, Mama, und sag kein Wort, bis ich weg bin. 707 00:55:19,781 --> 00:55:21,574 Ich werde früh zu Hause sein. 708 00:55:24,660 --> 00:55:26,287 Ich liebe dich, Mama. 709 00:55:29,290 --> 00:55:32,001 Du sollst nicht zulassen, dass eine Hexe am Leben bleibt. 710 00:55:33,169 --> 00:55:34,670 [FUNKY MUSIK SPIELT] 711 00:55:57,485 --> 00:56:02,323 Tommy, könnten wir hier kurz warten? 712 00:56:12,333 --> 00:56:13,876 Hast Du Angst? 713 00:56:21,050 --> 00:56:23,094 Vielleicht war das ein Fehler. 714 00:56:23,469 --> 00:56:26,806 Oh nein. Es wird nicht so schlimm sein. 715 00:56:27,890 --> 00:56:30,143 Sie sind ein gutes Publikum. Wirklich. 716 00:56:31,519 --> 00:56:32,728 Wirklich. 717 00:56:33,729 --> 00:56:35,523 Sei nicht so nervös. 718 00:56:36,607 --> 00:56:40,027 Außerdem würde ich furchtbar dumm aussehen Ich tanze doch alleine, nicht wahr? 719 00:56:40,194 --> 00:56:41,612 Jetzt komm schon. 720 00:56:51,455 --> 00:56:53,916 Wenn ich auf meine jüngeren Tage zurückblicke 721 00:56:54,083 --> 00:56:56,461 Ich war wirklich ein Wahnsinniger 722 00:56:57,044 --> 00:57:02,008 Eine Toilette mit einer Kirschbombe in die Luft jagen Habe dem Hausmeister eine Herzuntersuchung gegeben 723 00:57:02,800 --> 00:57:05,928 Nun ja, würden die Lehrer sagen sie sollten ihn wegsperren 724 00:57:06,095 --> 00:57:08,931 Und werfen Sie alle Schlüssel weg Bitte 725 00:57:09,098 --> 00:57:13,561 Er ist außer Kontrolle Der Teufel hat seine Seele im Griff 726 00:57:14,979 --> 00:57:17,815 Viele waren die Zeiten dass meine Kumpels und ich 727 00:57:17,982 --> 00:57:20,401 An einer Zigarette erstickt 728 00:57:20,568 --> 00:57:23,529 Ich bin zu betrunken, um zu reden und wir konnten kaum laufen 729 00:57:23,696 --> 00:57:25,698 Ich schwöre verdammt noch mal 730 00:57:26,866 --> 00:57:29,785 Dann fuhren wir per Anhalter mit um die Tochter des Präsidenten zu sehen 731 00:57:29,952 --> 00:57:32,747 Ihre Partys waren so außer Sichtweite Richtig 732 00:57:32,914 --> 00:57:37,168 Tanzen bis zum Morgengrauen, während ihre Eltern waren sauber außerhalb der Stadt 733 00:57:38,628 --> 00:57:41,130 Gymnasium, Vorschule 734 00:57:41,297 --> 00:57:44,675 Jetzt zwölf lange Jahre des Bildungsblues 735 00:57:44,842 --> 00:57:47,136 Lehrer, Prediger 736 00:57:47,303 --> 00:57:51,807 Jetzt weiß ich nicht wie Ich habe es jemals geschafft 737 00:58:09,033 --> 00:58:11,094 Junge, weißt du, Ross, Wenn ich wüsste, dass du so scharf aussehen würdest, 738 00:58:11,118 --> 00:58:13,162 Ich hätte dich mitgenommen statt whatshername. 739 00:58:13,329 --> 00:58:14,747 Kümmere dich nicht um sie. 740 00:58:14,914 --> 00:58:17,542 Wenn sie sich selbst zerstören, Ich werde mit dir tanzen. 741 00:58:20,336 --> 00:58:23,839 Hey, wo hast du das Kleid gekauft? Ich liebe es. 742 00:58:24,006 --> 00:58:26,342 - Ich habe es geschafft. - Geschafft? 743 00:58:27,051 --> 00:58:30,471 - Sehen die Dekorationen nicht toll aus? - Ja. 744 00:58:30,638 --> 00:58:32,306 Ich bin so nervös. 745 00:58:32,473 --> 00:58:34,725 Es ist okay. Sie können bei uns sitzen. 746 00:58:34,892 --> 00:58:37,603 - Hey, wie spät ist es? - 8:00. 747 00:58:39,021 --> 00:58:40,481 - Wohin gehst du? - Rein raus. 748 00:58:40,648 --> 00:58:41,816 Was? 749 00:58:42,608 --> 00:58:44,986 - Bis später. - Sue! 750 00:58:46,320 --> 00:58:47,530 [ROMANTISCHE MUSIK SPIELT] 751 00:58:56,706 --> 00:58:58,040 Möchten Sie tanzen? 752 00:58:58,874 --> 00:59:00,960 Könnten wir bitte kurz hier sitzen? 753 00:59:01,127 --> 00:59:04,088 Oh, sicher. Klar, alles, was Sie wollen. 754 00:59:11,220 --> 00:59:14,598 - Carrie. - Hallo, Miss Collins. 755 00:59:15,224 --> 00:59:18,686 - Du siehst so hübsch aus. - Du auch. Du siehst wunderschön aus. 756 00:59:19,395 --> 00:59:23,274 Danke schön. Ich weiß, dass ich es nicht tue, nicht wirklich, aber trotzdem danke. 757 00:59:23,691 --> 00:59:25,860 - Darf ich mich setzen? - Schnappen Sie sich einen Stuhl. 758 00:59:26,027 --> 00:59:27,361 Danke schön. 759 00:59:29,530 --> 00:59:32,199 Ich werde gehen und mit ein paar Leuten reden. 760 00:59:51,844 --> 00:59:53,554 Ich erinnere mich an meinen Abschlussball. 761 00:59:53,721 --> 00:59:57,600 Ich hatte ein Date mit der Kapitän der Basketballmannschaft. 762 00:59:57,767 --> 01:00:00,561 Und er war 1,90 Meter groß, 763 01:00:00,728 --> 01:00:04,023 Also ging ich raus und kaufte ein Paar von drei Zoll hohen Spike-Absätzen 764 01:00:04,190 --> 01:00:08,527 So wäre unser Gute-Nacht-Kuss weniger umständlich. 765 01:00:08,694 --> 01:00:11,322 Wie dem auch sei, wir fuhren mit seinem Pick-up los, 766 01:00:11,489 --> 01:00:12,782 was natürlich kaputt ging, 767 01:00:12,948 --> 01:00:16,410 und wir mussten raus und die letzte halbe Meile bis zum Abschlussball zu Fuß zurücklegen. 768 01:00:16,577 --> 01:00:17,703 Als ich dort ankam, 769 01:00:17,870 --> 01:00:21,374 Meine Füße waren so voller Blasen dass ich nur da sitzen konnte. 770 01:00:21,540 --> 01:00:26,754 Ich meine, ich konnte nicht tanzen. Also saßen wir einfach da und redeten einfach. 771 01:00:27,713 --> 01:00:32,510 Und es war magisch. Ist das bei dir auch so? 772 01:00:33,427 --> 01:00:34,970 Es ist... 773 01:00:36,931 --> 01:00:39,350 - Es ist schön. - Einfach schön? 774 01:00:39,517 --> 01:00:41,602 Nein. Es ist... 775 01:00:42,311 --> 01:00:44,146 Es ist wie... 776 01:00:45,648 --> 01:00:49,610 - Es ist, als wäre man auf dem Mars. - Du wirst es nie vergessen. 777 01:00:50,486 --> 01:00:52,321 Ich glaube nicht, dass ich das tun werde. 778 01:00:54,615 --> 01:00:55,991 Danke schön. 779 01:00:56,700 --> 01:01:00,913 Hey, was ist hier los? Was machst du mit meinem Date? 780 01:01:01,080 --> 01:01:03,416 - Nun ja, wir haben nur geredet, wissen Sie. - Ja? 781 01:01:04,625 --> 01:01:06,502 Habt eine schöne Zeit, okay? 782 01:01:06,669 --> 01:01:08,129 Und du auch. 783 01:01:09,672 --> 01:01:10,756 Tschüss. 784 01:01:14,343 --> 01:01:16,929 Lass mich dich nicht erwischen Ich umarme jeden solchen Kerl. 785 01:01:17,596 --> 01:01:20,349 - Das werde ich nicht. - Besser nicht. 786 01:01:20,808 --> 01:01:22,059 Das werde ich nicht. 787 01:01:29,900 --> 01:01:32,570 Muss man wirklich so früh zu Hause sein? 788 01:01:32,987 --> 01:01:34,613 Ja, ich habe es versprochen. 789 01:01:35,656 --> 01:01:36,824 Okay. 790 01:01:38,492 --> 01:01:41,036 - Entschuldigung. - Das ist in Ordnung. 791 01:01:43,664 --> 01:01:46,834 Einige der Kinder werden rübergehen zu Lewiston's nach dem Abschlussball. 792 01:01:47,001 --> 01:01:49,211 - Das ist in Ordnung. - Was? 793 01:01:50,504 --> 01:01:53,799 Wenn du mit deinen Freunden gehen willst, Ich möchte nichts verderben. 794 01:01:53,966 --> 01:01:57,052 Würdest du mich ausreden lassen? Was ich sagen wollte 795 01:01:57,219 --> 01:01:59,388 ist das, wenn du möchtest, 796 01:01:59,555 --> 01:02:02,183 Wir könnten im Beehive vorbeischauen für ein paar Minuten. 797 01:02:03,601 --> 01:02:05,519 - Ich war noch nie dort. - NEIN? 798 01:02:05,686 --> 01:02:08,022 Gut. Dann lasst uns gehen. 799 01:02:08,689 --> 01:02:10,566 - Okay. - Okay? Sicher. 800 01:02:10,733 --> 01:02:12,359 In Ordnung. 801 01:02:16,489 --> 01:02:17,781 Bist du bereit zu tanzen? 802 01:02:19,033 --> 01:02:20,326 Aufleuchten. 803 01:02:21,160 --> 01:02:23,746 - Ich kann nicht. Ich weiß nicht wie. - Aufleuchten. 804 01:02:24,205 --> 01:02:26,665 - Ich kann nicht, Tommy. Ich kann nicht. - Aufleuchten. Sicher kannst du das. 805 01:02:31,754 --> 01:02:33,380 Ich bin mir nicht sicher 806 01:02:34,715 --> 01:02:37,176 Aber umso mehr, dass es real ist 807 01:02:37,718 --> 01:02:40,387 Je mehr es richtig ist 808 01:02:42,556 --> 01:02:44,975 Was für eine Nacht 809 01:02:45,392 --> 01:02:48,354 Es ist, als wären wir ein Liebespaar gewesen 810 01:02:48,521 --> 01:02:52,149 Unser ganzes Leben 811 01:02:52,358 --> 01:02:54,902 Es muss einen Gott geben 812 01:02:56,028 --> 01:03:00,199 Könnte es sein, dass er mich endlich gehört hat? 813 01:03:01,033 --> 01:03:04,245 Weil du mich ansiehst 814 01:03:06,497 --> 01:03:07,498 Als ob ich schön wäre 815 01:03:07,665 --> 01:03:09,959 - Ich kann nicht. - Ja, das kannst du. Aufleuchten. Aufleuchten. 816 01:03:10,125 --> 01:03:12,127 Gib mir deine Hand. Platzieren Sie es einfach dort. 817 01:03:12,294 --> 01:03:15,256 - So? - Ja. Leg mir das auf die Schulter. 818 01:03:15,422 --> 01:03:18,342 - So? - Das stimmt. Okay, entspann dich einfach. 819 01:03:19,009 --> 01:03:20,970 - In Ordnung? - Okay. 820 01:03:21,262 --> 01:03:23,806 Okay. Hören Sie sich einfach die Musik an. 821 01:03:24,431 --> 01:03:26,016 Das ist richtig. 822 01:03:26,809 --> 01:03:29,270 Sehen Sie, Sie haben es verstanden. Das ist gut. 823 01:03:30,437 --> 01:03:33,148 Du bist so gut wie alle anderen hier draußen. 824 01:03:34,108 --> 01:03:35,484 Du hast es verstanden. 825 01:03:39,780 --> 01:03:41,282 - Es tut mir Leid. - Das ist in Ordnung. 826 01:03:41,448 --> 01:03:43,701 - Es ist nur... - Das ist in Ordnung. 827 01:03:43,868 --> 01:03:46,287 Kein Schaden. Kein Foul. 828 01:03:46,829 --> 01:03:48,622 - Ich kann nichts tun. - Ja, das kannst du. 829 01:03:48,789 --> 01:03:52,293 Ich kann nicht tanzen. Ich kann nicht einmal... Ich weiß es nicht. 830 01:04:15,941 --> 01:04:17,484 - Tommy? - Ja? 831 01:04:17,776 --> 01:04:18,903 Warum... 832 01:04:20,195 --> 01:04:22,489 - Warum was? - Warum bin ich hier? 833 01:04:25,200 --> 01:04:27,036 Weil es der Abschlussball ist. 834 01:04:27,202 --> 01:04:29,121 Warum bin ich hier bei dir? 835 01:04:31,540 --> 01:04:33,667 Weil ich dich gefragt habe. 836 01:04:36,086 --> 01:04:38,756 - Warum hast du mich gefragt? - Weil ich es wollte. 837 01:04:40,758 --> 01:04:42,426 Warum wolltest du das? 838 01:04:43,677 --> 01:04:45,763 Weil dir mein Gedicht gefallen hat. 839 01:04:47,431 --> 01:04:50,601 Nur habe ich es nicht geschrieben. Jemand anderes hat es getan. 840 01:04:53,187 --> 01:04:55,981 Carrie, wir sind hier, 841 01:04:57,191 --> 01:05:01,111 und wir sind zusammen, und es gefällt mir. 842 01:05:02,571 --> 01:05:03,697 Das tue ich, es gefällt mir. 843 01:05:03,864 --> 01:05:06,200 Wo es andere Mädchen gibt 844 01:05:06,784 --> 01:05:10,913 Aber heute Abend gibt es nur mich 845 01:05:11,163 --> 01:05:15,751 Ich habe nie von jemandem wie dir geträumt 846 01:05:15,918 --> 01:05:20,005 Könnte jemanden wie mich lieben 847 01:05:44,571 --> 01:05:47,074 Alles klar, meine Damen und Herren. 848 01:05:47,783 --> 01:05:51,245 Meine Damen und Herren... Hey, ihr zwei benehmt euch, okay? 849 01:05:51,412 --> 01:05:52,496 JUNGE: Wir wollen tanzen. 850 01:05:52,663 --> 01:05:57,710 Nehmen Sie einfach Platz, bitte, und Wir müssen für den König und die Königin stimmen. 851 01:06:06,552 --> 01:06:09,972 - Tommy, wir sind hier. - Ich weiß. 852 01:06:12,099 --> 01:06:13,767 Du möchtest ablehnen? 853 01:06:15,436 --> 01:06:16,645 Tust du? 854 01:06:17,688 --> 01:06:20,858 Verdammt, nein. Wenn du gewinnst, Alles, was sie tun, ist, dich dort oben unterzubringen 855 01:06:21,024 --> 01:06:22,401 für ein Schullied und einen Tanz. 856 01:06:22,568 --> 01:06:24,945 Und dann macht jemand ein Foto von dir für das Jahrbuch, 857 01:06:25,112 --> 01:06:28,449 damit jeder es sehen kann Wir sehen aus wie ein paar Idioten. 858 01:06:29,783 --> 01:06:33,579 - Wie auch immer, es ist das letzte Jahr. Warum nicht? - Es war so schön. 859 01:06:38,167 --> 01:06:40,711 Hey, du bist wunderschön. 860 01:06:48,051 --> 01:06:52,014 Nun, wen sollen wir wählen? Sie sind eher dein Publikum als meins. 861 01:06:53,265 --> 01:06:55,059 Ich habe nicht einmal eine Menschenmenge. 862 01:06:56,769 --> 01:06:58,479 Lasst uns für uns selbst stimmen. 863 01:07:00,189 --> 01:07:02,608 - Nein. - Warum nicht? 864 01:07:04,067 --> 01:07:06,069 Bitte stimmen Sie nicht für uns selbst. 865 01:07:08,739 --> 01:07:09,865 Träger... 866 01:07:18,457 --> 01:07:21,460 Komm schon. Zum Teufel mit falscher Bescheidenheit. 867 01:07:23,712 --> 01:07:25,047 Der Teufel. 868 01:08:00,874 --> 01:08:04,878 [FLÜSTERT] Billy! Den Mund halten. Kannst du das ein wenig schließen? 869 01:08:05,045 --> 01:08:07,214 Herrgott, willst du erwischt werden? 870 01:08:07,548 --> 01:08:10,717 - Diese Carrie White, sie ist wirklich süß. - Den Mund halten. 871 01:08:11,260 --> 01:08:12,362 [ANSAGER] Vielen Dank für deine... 872 01:08:12,386 --> 01:08:13,866 Ich dachte, du hättest gesagt, sie würden gewinnen. 873 01:08:14,012 --> 01:08:19,434 Das werden sie. Wird nicht einmal in der Nähe sein. Ich habe um ein paar Gefälligkeiten gebeten. 874 01:08:19,852 --> 01:08:22,187 Könnte ich bitte Ihren Stimmzettel haben? 875 01:08:27,025 --> 01:08:29,069 - Hallo. - Hey, danke, Bobby. 876 01:08:30,070 --> 01:08:31,697 Stimmzettel. Kann ich bitte Ihre Stimmzettel haben? 877 01:08:31,864 --> 01:08:32,865 Danke schön. 878 01:08:33,073 --> 01:08:34,241 Danke. 879 01:08:35,242 --> 01:08:37,744 Nun, vielen Dank. 880 01:08:39,037 --> 01:08:40,706 - Danke schön. - Vielen Dank. 881 01:08:40,873 --> 01:08:42,249 Danke schön. 882 01:08:43,792 --> 01:08:45,419 Vielen Dank. 883 01:08:45,752 --> 01:08:47,629 Stimmzettel, bitte. Danke schön. 884 01:08:47,880 --> 01:08:48,922 Danke schön. 885 01:08:49,089 --> 01:08:53,260 Nun, Freddy, beeil dich bitte. Stimmzettel. Stimmzettel. 886 01:08:53,552 --> 01:08:56,096 Gut. Gut. Vielen Dank, Vic. 887 01:08:58,599 --> 01:09:00,809 - Alle bekommen? - Ja. 888 01:09:03,687 --> 01:09:06,899 Sie sind direkt hinter dir, Also fang an zu treten. 889 01:09:16,825 --> 01:09:18,118 Viel Glück. 890 01:09:19,411 --> 01:09:21,371 Mehr Stimmzettel? Danke schön. 891 01:09:22,664 --> 01:09:25,334 - Ich habe noch ein paar Stimmzettel für euch. - Danke schön. 892 01:10:13,340 --> 01:10:16,343 Meine Damen und Herren, Ich habe die Gewinner. 893 01:10:16,718 --> 01:10:18,053 [MANN] Alles klar. 894 01:10:18,595 --> 01:10:21,682 Ich gebe dir Tommy Ross und Carrie White! 895 01:10:21,848 --> 01:10:22,848 [APPLAUS] 896 01:10:22,891 --> 01:10:23,892 [JUBELN] 897 01:16:07,360 --> 01:16:09,487 [UNVERSTÄNDLICH] 898 01:16:22,334 --> 01:16:23,793 [UNVERSTÄNDLICH] 899 01:16:45,398 --> 01:16:47,734 [FRAU. WHITE] Sie werden alle lachen auf dich. 900 01:16:48,651 --> 01:16:51,363 Sie werden alle über dich lachen. 901 01:16:52,113 --> 01:16:53,656 Sie werden alle über dich lachen. 902 01:16:53,948 --> 01:16:55,408 [MÄDCHEN] Steckt es ein! Steck es ein! 903 01:16:55,575 --> 01:16:58,703 Steck es ein! Steck es ein! Steck es ein! Steck es ein! 904 01:16:58,870 --> 01:17:00,890 - Schließen Sie es an! Steck es ein! - Sie werden dich alle auslachen. 905 01:17:00,914 --> 01:17:02,332 Es tut uns allen leid, Cassie. 906 01:17:02,499 --> 01:17:05,335 - Sie werden dich alle auslachen. - Es tut uns allen leid, Cassie. 907 01:17:05,502 --> 01:17:08,463 Vertrau mir, Carrie. Du kannst mir vertrauen. 908 01:17:08,630 --> 01:17:11,466 Vertrau mir, Carrie. Du kannst mir vertrauen. 909 01:17:11,633 --> 01:17:14,844 - Vertrau mir, Carrie. Du kannst mir vertrauen. - Sie werden dich alle auslachen. 910 01:17:15,136 --> 01:17:17,055 [LACHEN] 911 01:17:18,098 --> 01:17:20,642 Komm, lass uns gehen. Billy. 912 01:17:20,809 --> 01:17:23,603 - Sie werden dich alle auslachen. - Es tut uns allen leid, Cassie. 913 01:17:23,770 --> 01:17:26,374 - Vertrau mir, Carrie. Du kannst mir vertrauen. - Sie werden dich alle auslachen. 914 01:17:26,398 --> 01:17:29,609 - Vertrau mir, Carrie. Du kannst mir vertrauen. - Sie werden dich alle auslachen. 915 01:17:29,776 --> 01:17:32,779 - Es tut uns allen leid, Cassie. - Vertrau mir, Carrie. Du kannst mir vertrauen. 916 01:17:32,946 --> 01:17:34,155 Vertrau mir, Carrie. 917 01:17:46,626 --> 01:17:48,503 Jemand öffnet diese Tür! 918 01:17:49,087 --> 01:17:51,256 Was ist los? 919 01:17:51,881 --> 01:17:53,842 [ELEKTRISCHER LADETON] 920 01:17:54,008 --> 01:17:55,260 Hilfe! 921 01:17:56,386 --> 01:17:58,138 [SCHREIEN] 922 01:18:03,810 --> 01:18:05,562 [Schüler schreien] 923 01:19:01,326 --> 01:19:04,037 Achtung, Studierende! Beruhige dich! 924 01:20:34,961 --> 01:20:36,546 [Der Wind heult] 925 01:20:47,682 --> 01:20:49,267 [SIRENE LÄRMT] 926 01:22:44,841 --> 01:22:46,259 [ORGELMUSIK SPIELT] 927 01:26:09,503 --> 01:26:10,630 Mama? 928 01:26:14,842 --> 01:26:16,302 Mama? 929 01:26:17,219 --> 01:26:22,099 Mama. Mama. Es war schlimm, Mama. Sie haben mich ausgelacht. 930 01:26:22,850 --> 01:26:24,352 Mama, halte mich. 931 01:26:37,031 --> 01:26:40,159 Halt mich, Mama. Bitte, halte mich fest! 932 01:26:43,329 --> 01:26:46,499 Ich hätte mich umbringen sollen als er es in mich steckte. 933 01:26:48,167 --> 01:26:52,588 Nach dem ersten Mal, bevor wir es waren verheiratet, Ralph versprach, nie wieder zu heiraten. 934 01:26:55,633 --> 01:26:58,552 Er hat es versprochen. Und ich habe ihm geglaubt. 935 01:27:01,889 --> 01:27:03,641 Aber die Sünde stirbt nie. 936 01:27:05,434 --> 01:27:07,186 Sünde stirbt nie. 937 01:27:09,021 --> 01:27:12,441 Zuerst war alles in Ordnung. Wir lebten ohne Sünde. 938 01:27:13,734 --> 01:27:16,737 Wir schliefen im selben Bett, aber wir haben es nie getan. 939 01:27:18,990 --> 01:27:21,909 Und dann, in dieser Nacht, 940 01:27:24,537 --> 01:27:27,206 Ich sah, wie er auf diese Weise auf mich herabblickte. 941 01:27:32,003 --> 01:27:35,006 Wir gingen auf die Knie um Kraft zu beten. 942 01:27:37,216 --> 01:27:39,552 Ich roch den Whisky in seinem Atem. 943 01:27:41,595 --> 01:27:43,222 Und er hat mich mitgenommen. 944 01:27:44,890 --> 01:27:46,183 Er hat mich mitgenommen 945 01:27:48,394 --> 01:27:52,481 mit dem Gestank des Dreckigen Roadhouse-Whisky in seinem Atem. 946 01:27:52,898 --> 01:27:54,442 Und es hat mir gefallen. 947 01:27:55,109 --> 01:27:57,028 Es hat mir gefallen. 948 01:27:59,572 --> 01:28:04,076 Mit all den schmutzigen Berührungen seiner Hände überall auf mir. 949 01:28:04,910 --> 01:28:08,080 Ich hätte dich Gott übergeben sollen als du geboren wurdest. 950 01:28:09,081 --> 01:28:11,375 Aber ich war schwach und rückfällig. 951 01:28:15,963 --> 01:28:18,466 Und jetzt ist der Teufel nach Hause gekommen. 952 01:28:23,512 --> 01:28:26,057 - Wir werden beten. - Ja. 953 01:28:29,769 --> 01:28:31,062 Wir werden beten. 954 01:28:32,271 --> 01:28:33,731 Wir werden beten. 955 01:28:34,774 --> 01:28:35,974 Zum letzten Mal werden wir beten. 956 01:28:44,116 --> 01:28:47,411 Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name, 957 01:28:48,204 --> 01:28:50,414 Dein Königreich komme, dein Wille geschehe... 958 01:28:50,581 --> 01:28:52,124 [KEUCHT] 959 01:29:17,691 --> 01:29:19,151 [STÖHNEN] 960 01:29:41,590 --> 01:29:42,758 [SCHREIEN] 961 01:29:56,689 --> 01:29:57,690 [STÖHNEN] 962 01:31:50,886 --> 01:31:52,972 [SCHREIEN] 963 01:31:56,308 --> 01:31:57,935 [Knarzend] 964 01:32:22,293 --> 01:32:23,377 [STÖHNEN] 965 01:34:02,935 --> 01:34:04,770 [TELEFON KLINGELT] 966 01:34:12,194 --> 01:34:13,362 Hallo? 967 01:34:14,905 --> 01:34:16,865 Oh, Betty, Gott sei Dank bist du es. 968 01:34:17,032 --> 01:34:20,285 Ich glaube nicht, dass ich damit klargekommen wäre noch ein Reporter. 969 01:34:21,662 --> 01:34:24,957 Ja, nun ja, wir sind alle ein bisschen nervös. 970 01:34:27,835 --> 01:34:31,630 Es geht ihr besser. Zu viel schlafen, schätze ich, 971 01:34:31,797 --> 01:34:36,260 aber Dr. Schneider sagte, das sei so erwartet nach allem, was sie durchgemacht hat. 972 01:34:38,178 --> 01:34:40,139 Nun, er sagte, dass sie jung genug sei 973 01:34:40,305 --> 01:34:43,058 damit sie es vergisst Alles darüber rechtzeitig. 974 01:34:43,642 --> 01:34:46,478 Nein, ich würde sie nicht zulassen zu den Beerdigungen gehen. 975 01:34:47,312 --> 01:34:51,817 Nachdem Tommy und alle anderen weg waren, Am besten gehen wir einfach eine Weile weg. 976 01:36:14,358 --> 01:36:15,817 [SCHREIEN] 977 01:36:16,610 --> 01:36:18,153 Es ist alles in Ordnung! 978 01:36:19,988 --> 01:36:21,198 Es ist alles in Ordnung. 979 01:36:21,365 --> 01:36:24,159 Nein, nein, nein! 980 01:36:25,077 --> 01:36:27,412 Es ist alles in Ordnung. 981 01:36:27,579 --> 01:36:29,164 NEIN! 982 01:36:35,754 --> 01:36:40,008 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Ich bin hier. 983 01:36:40,467 --> 01:36:42,094 Es ist alles in Ordnung.